Zal India zijn naam veranderen in Bharat? Uitleg over de controverse over de G20-uitnodiging

NEW DELHI, 6 september (Reuters) – Uitnodigingen van de Indiase president Draupadi Murmu, die zichzelf ‘president van Bharat’ noemt, voor een diner aan de zijlijn van de G20-top hebben geleid tot speculaties dat de regering op het punt staat de naam van het land te veranderen .

Wat is de controverse over de naam India?

Traditioneel wordt op uitnodigingen van Indiase constitutionele organen altijd de naam India genoemd als de tekst in het Engels is, en Bharat als de tekst in het Hindi is.

De uitnodigingen voor het G20-diner heten echter – in het Engels – Murmu President van Bharat.

Een functionaris in het kantoor van de president zei dat ze op verzoek van Reuters geen commentaar wilden geven op deze kwestie.

Gezien de hindoe-nationalistische ideologie van de regering van premier Narendra Modi en haar streven om het gebruik van Hindi te vergroten, hebben critici op het gebruik van Bharat in oproepen gereageerd door te suggereren dat de regering aandrong op een officiële naamswijziging.

In de loop der jaren heeft Modi’s nationalistische regering van de Bharatiya Janata Partij (BJP) de koloniale namen van dorpen en steden veranderd, en beweert India te helpen verder te gaan dan wat het een slavernijmentaliteit noemt.

Wat is de officiële naam van het land?

In het Engels wordt de Zuid-Aziatische reus India genoemd, terwijl hij in Indiase talen ook Bharat, Paratha en Hindustan wordt genoemd.

De preambule van de Engelse versie van de grondwet begint met de woorden “Wij, het volk van India…”, en stelt vervolgens in het eerste deel van het document dat “India, dat wil zeggen Bharat, een unie van staten zal zijn. ”

In de Hindi-taal vervangt de grondwet India overal door het woord Bharat, behalve in het gedeelte dat de namen van de landen specificeert, waar in het Hindi staat: “Bharat, dat wil zeggen India, zal een unie van staten zijn.”

Het veranderen van de naam India in alleen maar Bharat zou een wijziging van de grondwet vereisen die door een tweederde meerderheid in beide kamers van het parlement zou moeten worden goedgekeurd.

Zal de regering de naam officieel veranderen?

Voor sommigen is de timing van de controverse onthullend.

Het incident komt slechts enkele dagen nadat de regering later deze maand een verrassende vijfdaagse buitengewone zitting van het parlement had aangekondigd, zonder enige agenda prijs te geven. De verhuizing leidde tot onbevestigde berichten dat de naamswijziging tijdens de sessie kon worden besproken en goedgekeurd.

Er is geen bevestiging dat een dergelijke stap in de maak is, maar leden van de regering en de regerende Bharatiya Janata-partij hebben gesuggereerd dat de naam Bharat voorrang moet krijgen boven India.

De Rashtriya Swayamsevak Sangh, de ideologische vader van de BJP, heeft er altijd op gestaan ​​het land Bharat te noemen.

Een regeringswoordvoerder reageerde niet onmiddellijk op een verzoek om commentaar.

Wat is de geschiedenis van beide namen?

Beide namen bestaan ​​al meer dan tweeduizend jaar.

Terwijl sommige aanhangers van de naam Bharat zeggen dat Britse kolonisten het ‘India’ noemden, zeggen historici dat de naam eeuwen vóór de koloniale overheersing dateert.

India is ontstaan ​​uit de rivier de Indus, die in het Sanskriet Sindhu werd genoemd. Reizigers van zo ver weg als Griekenland identificeerden de regio ten zuidoosten van de rivier de Indus als India, zelfs vóór de Indiase expeditie van Alexander de Grote in de derde eeuw voor Christus.

De naam Bharat is zelfs nog ouder en wordt genoemd in oude Indiase geschriften. Maar volgens sommige experts werd het eerder gebruikt als een term voor sociale en culturele identiteit dan als een term voor geografie.

Onze normen: Vertrouwensprincipes van Thomson Reuters.